这半个月在搞论文，何谓“搞”论文？因为不可能完全自己写。

同一小组的一同学搞电影片名翻译，开题答辩时她阐述得不大好，片名翻译本应是最好做的一项翻译活儿，直译即可。除非原名实在太装B，不得不按片子内容来想个贴切的。几星期前跟朋友坐车经过电影院，朋友指着《Australia》的内地版海报疑惑道：“诶，这个《澳洲乱世情》跟《澳大利亚》是同一部吗？”回道：“内地就是喜欢安一些看上去很大，实际上有点空泛的名字。”

若非因为习惯了翻译时钻字眼，没人会特别推敲这类传播性名词。（去年引得一众鸹噪的《Cloverfield》除外。。。）

晚上看了《The Broken》，说的是女主角GINA一家人在镜子里的影像跑了出来，并杀掉了真实的家人。

翻译的名字叫《破坏欲》，初看片子，拙以为直白地译作《破碎》较妥。看罢，“破坏欲”胜，胜在“欲”字。

“欲”是一个主动自发性质的表述，有时是个人强烈散发，有时也经过引诱转而主动散发。

我们每天照镜子，长得好看的人不停地修饰自己，抓抓头发，扯扯衣服；长得不好看的当然也是在尽力把自己弄好看。更多的时候，其实是在努力地放大自己的优点，压制自己的缺点。很多人可能有这样的经历，在家里对着镜子做些不敢在大街上做的表情，或是反复尝试自己最好看面容是哪一个，然后面对世人面用自己觉得最好的仪态。

你双重人格中的另一面就是镜子里的你。你从开始与人群接触，交往时起，就在压抑着镜子里的自己。因为他/她的表情是厌倦式的冷漠，姿态是鄙夷周遭人物的高傲。他/她是处在身体最放松，情绪最肆意的时刻的你。他/她听你骂了某某某祖宗，看你愤怒而又痛苦地发泄，镜子里的你哭得最凶，镜子里的你最清楚你没有掩饰的躯体的任何细节。

所以镜子里的你和你一模一样。就是另一个你。

我们一直在给别人良好的个人形象，或端庄稳重，或潇洒可爱。可是这一面使我们感到日益枯燥，烦闷，压抑，于是我们主动地摧毁了它，把同样真实的另一面释放出来。当有一天，他/她敲碎镜子，从里面迈出来，杀了你，牢牢地占据了你的世界，虽然外表一样，但认识你的人都知道你不是以前的人了。别人可以说你变了，我们自己知道我们没变，只是做回了“真正的自我”。